Норвежский язык на карте значений признака J-7: Грамматические способы выражения вежливости

В данном признаке отмечаются специализированные грамматические способы выражения противопоставления степени вежливости (почтительной, нейтральной, фамильярной/уничижительной): специальные местоимения, гоноративные частицы, синтаксические средства, например, согласование по множественному числу вместо единственного. В языке может быть представлено одно из таких грамматических средств или их комбинация.

В данном пункте не учитываются лексические средства, такие как формулы вежливости, специализированные слова и выражения (приветствие, прощание, благодарность и т.п.), а также прагматическое употребление неспециализированных средств, используемых для придания речи более вежливой либо уничижительной окраски.

1. Местоимения, различающие формы вежливости [J-7-1] — <p>Имеются личные и/или указательные местоимения, различающие два и более степеней вежливости, например: нейтральный — ‘говорящий и адресат находятся на одном социальном уровне’; вежливый — ‘адресат находится выше говорящего в некоторой иерархии’; почтительный — ‘адресат находится значительно выше говорящего в некоторой иерархии’, фамильярная (пейоративная) — ‘адресат находится ниже говорящего в некоторой иерархии’.</p>
2. Вежливые формы глагола [J-7-2] — <p>Имеются некоторые формы глаголов (например, императив), которые различаются по степени вежливости.</p>
3. Именные гонорифические частицы [J-7-3] — <p>Существуют специальные частицы, присоединяющиеся к имени, которые указывают на степень вежливости по отношению к адресату.</p>
4. Глагольные гонорифические частицы [J-7-4] — <p>Существуют специальные частицы, присоединяющиеся к глаголу, которые указывают на степень вежливости по отношению к адресату.</p>
5. Согласование [J-7-5] — <p>Существуют модели согласования, выражающие степень вежливости. Например, согласование субъекта в единственном числе с глаголом во множественном числе для выражения уважения.</p>