Бходжпури язык на карте значений признака G-3: Формы вежливости в местоимениях и глаголах

В системе местоимений и/или в глагольной системе есть специальные показатели, служебные слова и/или модели согласования, которые выражают социальную дистанцию между говорящим и адресатом.

1. Отсутствуют [G-3-1] — Специализированных грамматических форм для выражения вежливости в системе местоимений и глаголов нет.
2. Нейтральная и вежливая [G-3-2] — Нейтральная — ‘говорящий и адресат находятся на одном социальном уровне’; вежливая — ‘адресат находится выше говорящего по социальному положению’.
3. Нейтральная, вежливая и фамильярная [G-3-3] — Нейтральная — ‘говорящий и адресат находятся на одном социальном уровне’; вежливая — ‘адресат находится выше говорящего в некоторой иерархии’; фамильярная (пейоративная) — ‘адресат находится ниже говорящего в некоторой иерархии’.
4. Нейтральная, вежливая и почтительная [G-3-4] — Нейтральная — ‘говорящий и адресат находятся на одном социальном уровне’; вежливая — ‘адресат находится выше говорящего в некоторой иерархии’; почтительная — ‘адресат находится значительно выше говорящего в некоторой иерархии’.